2009-06-26から1日間の記事一覧
あはは。わかるわかる! わたしも借りては挫折を繰り返し最後には「キーーーッ」っとなってあきらめる本があります。 翻訳本って、訳者の技量で原作がだいなしになったりするよね。 せっかくおもしろそうな本なのに、ひどい日本語で読む気が失せてしまうこと…
あはは。わかるわかる! わたしも借りては挫折を繰り返し最後には「キーーーッ」っとなってあきらめる本があります。 翻訳本って、訳者の技量で原作がだいなしになったりするよね。 せっかくおもしろそうな本なのに、ひどい日本語で読む気が失せてしまうこと…